1
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,610
Tenho vontade de tomar o ar da floresta.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,847
Junte-se a mim?
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,929
Você sabe que haverá outros?
5
00:00:45,320 --> 00:00:46,606
Não como ele.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
The Chevalier's a traitor.
7
00:00:53,360 --> 00:00:54,725
Eu não tive escolha.
8
00:00:58,040 --> 00:00:58,962
Vir!
9
00:01:00,040 --> 00:01:02,088
Um passeio sempre ilumina seu humor.
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,321
- Você poderia ter vencido!
- Você teria perdido.
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,689
Não podemos ter isso, podemos?
12
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
Você deveria
leve o assunto menos a sério.
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,531
Você prendeu meu amigo.
Como devo tomar?
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,763
O Cavaleiro
estava conspirando contra a Coroa.
15
00:01:36,920 --> 00:01:38,729
Como devo encarar isso?
16
00:01:38,880 --> 00:01:39,927
Ele estava preso.
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
Você sabe disso.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
Ele é ingênuo, facilmente influenciado
19
00:01:45,800 --> 00:01:46,881
Ele não quis fazer mal.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,283
A decisão foi do seu rei,
não do seu irmão.
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,686
Você é meu irmão?
22
00:01:55,360 --> 00:01:56,771
Às vezes me pergunto.
23
00:01:57,400 --> 00:02:02,611
24
00:02:02,760 --> 00:02:07,561
a' Eu sou o rei da minha própria terra,
25
00:02:12,440 --> 00:02:15,728
♪ Enfrentando tempestades de poeira,
26
00:02:15,880 --> 00:02:20,681
♪ Lutarei até o fim,
27
00:02:24,640 --> 00:02:30,204
f Criaturas dos meus sonhos,
levante-se e dance comigo,
28
00:02:39,040 --> 00:02:42,249
a' Agora e para sempre,
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,849
♪ Eu sou seu rei.
30
00:03:20,240 --> 00:03:23,210
- O que está acontecendo?
- Sua Alteza está doente, senhor.
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,409
- Meu médico está aí?
- Vou buscá-la agora.
32
00:03:27,080 --> 00:03:30,766
- Sua aparência?
- O assunto já está resolvido, senhor.
33
00:03:30,920 --> 00:03:32,126
Muito 900;;
34
00:03:32,280 --> 00:03:39,687
35
00:03:39,840 --> 00:03:46,450
(tossindo, choramingando)
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,443
- Ridículo!
- É aceitável.
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,806
Até eu falar.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,850
Então você deveria
fale o mínimo possível.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,684
Serei descoberto imediatamente.
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,730
Eu vejo por que você está ansioso,
mas é de pouca utilidade.
41
00:04:16,680 --> 00:04:19,809
- O que aconteceu?
- Um aborto espontâneo.
42
00:04:24,800 --> 00:04:26,450
Ela vai se recuperar?
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,288
Sim, Alteza,
com sono e repouso.
44
00:04:37,160 --> 00:04:38,491
Por que isso aconteceu?
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,205
Não sei.
46
00:04:42,760 --> 00:04:45,764
Muitos dos segredos da natureza
ainda são um mistério para nós.
47
00:04:59,280 --> 00:05:01,681
Nosso visitante da Inglaterra chega hoje.
48
00:05:01,840 --> 00:05:04,446
Traga-o para mim em silêncio e em particular.
49
00:05:04,600 --> 00:05:05,806
Sim, senhor.
50
00:05:05,960 --> 00:05:09,089
- Onde está Fabien?
- Estive procurando, senhor,
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,844
mas até agora sem sucesso.
52
00:05:11,200 --> 00:05:13,009
Ele interrogará o Cavaleiro,
53
00:05:13,160 --> 00:05:16,801
quem tem a língua solta,
e certamente muito para nos contar.
54
00:05:19,560 --> 00:05:22,325
(Abertura da porta da cela)
55
00:05:26,840 --> 00:05:28,251
Você é um tolo.
56
00:05:29,600 --> 00:05:33,127
- O que você quer de mim?
- Seu silêncio.
57
00:05:36,440 --> 00:05:37,885
Eles vão me enforcar.
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,805
O Rei não matará a amante do seu irmão.
59
00:05:40,960 --> 00:05:44,601
Ele vai poupar você,
mas ele vai torturar você primeiro.
60
00:05:45,240 --> 00:05:48,642
Se você falar do nosso grupo,
Não vou torturar nem poupar você.
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
eu vou te abrir
da garganta à virilha com uma faca de peixe.
62
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
- Está claro?
- Sim.
63
00:05:55,720 --> 00:06:01,523
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,968
Todos os prisioneiros
envolvidos na trama estão em La Bastille.
65
00:06:05,120 --> 00:06:07,487
Aguardamos o senhor Marchal para interrogá-los.
66
00:06:07,640 --> 00:06:09,847
Eles dirão o que quer que os salve.
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,889
Eles estão agindo sozinhos,
68
00:06:12,040 --> 00:06:14,566
ou alguém está puxando as cordas?
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,890
Você não deveria se preocupar
sobre os nobres, senhor.
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,249
Além da fanfarronice,
eles são preguiçosos e covardes.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,004
Você não é um nobre, Rohan?
72
00:06:23,160 --> 00:06:25,925
Meu ponto exatamente.
Sou preguiçoso e um covarde conhecido.
73
00:06:26,080 --> 00:06:26,888
74
00:06:27,040 --> 00:06:30,408
Se me permite sugerir, senhor,
eles devem ser executados,
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,927
é assim que se lida com traidores.
76
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
- O que falam nos salões?
- Assustado.
77
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
Bom, é assim que eu quero.
78
00:06:39,960 --> 00:06:41,450
79
00:06:41,600 --> 00:06:44,001
Acho que você deveria libertá-los, senhor.
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,685
Por que eu deveria fazer isso?
81
00:06:46,480 --> 00:06:50,246
Porque a gratidão os fará
obediente e fiel.
82
00:06:51,560 --> 00:06:52,607
Talvez.
83
00:06:53,160 --> 00:06:57,131
Mas eu gostaria deles
no chão frio da prisão por mais um pouco.
84
00:06:57,320 --> 00:06:58,367
85
00:07:03,280 --> 00:07:08,002
(Gemendo e ofegante)
86
00:07:08,400 --> 00:07:09,845
Não há nada a temer.
87
00:07:10,920 --> 00:07:12,445
Não lute.
88
00:07:13,280 --> 00:07:14,088
Descansar.
89
00:07:14,240 --> 00:07:18,290
90
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
Descansar! Descanse, meu amor.
91
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,167
O que você me deu?
93
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
94
00:07:31,000 --> 00:07:34,402
Uma pequena poção
para adicionar tempero à nossa paixão.
95
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
Eu também peguei alguns. Lembrar?
96
00:07:38,800 --> 00:07:42,122
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,805
Agora feche os olhos.
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,210
- Você precisa dormir.
- Água!
99
00:07:47,320 --> 00:07:48,685
Eu preciso de água!
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,049
Claro, meu querido. Agora não se preocupe.
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,206
Ficarei até você se recuperar.
102
00:07:55,360 --> 00:07:59,285
(Grunhindo, limpando a garganta)
103
00:08:02,480 --> 00:08:05,450
Eu acho que você comeu alguma coisa
que discordou de você.
104
00:08:05,600 --> 00:08:08,490
Você disse
o faisão tinha um gosto um pouco estranho.
105
00:08:08,640 --> 00:08:10,722
Deve ter sido isso, não é?
106
00:08:13,600 --> 00:08:17,161
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,521
Fabiano?
108
00:08:24,280 --> 00:08:26,282
109
00:08:35,120 --> 00:08:36,531
O Rei me visitou?
110
00:08:38,360 --> 00:08:40,886
Por favor, diga a ele que desejo vê-lo.
111
00:08:48,160 --> 00:08:52,245
Ele está cuidando de assuntos de estado,
mas certamente ele está pensando apenas em você.
112
00:08:53,760 --> 00:08:55,330
Eu não vi você aí.
113
00:08:56,320 --> 00:08:57,321
Venha, sente-se comigo?
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,607
Vejo que suas prioridades permanecem inalteradas.
115
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
Bom dia.
116
00:09:05,680 --> 00:09:06,886
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,888
Eu perdi o filho?
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
Sim, Vossa Alteza.
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,923
Talvez seja o melhor.
120
00:09:25,160 --> 00:09:26,321
121
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,324
Sua Majestade
estarei aqui em breve, Sir William.
123
00:09:44,600 --> 00:09:47,570
- Estas são as plantas do palácio?
- Sim, senhor William.
124
00:09:47,720 --> 00:09:49,961
Não lhe falta nada em ambição.
125
00:09:59,520 --> 00:10:02,285
- Obrigado por ter vindo.
- Uma honra, Vossa Majestade.
126
00:10:10,240 --> 00:10:12,925
Tenho uma proposta para o seu rei.
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Ouvirei com grande interesse.
128
00:10:17,000 --> 00:10:21,085
Esta discussão
não deve ser divulgado a ninguém
129
00:10:21,240 --> 00:10:23,891
mas o Rei e aqueles em quem ele confia.
130
00:10:24,040 --> 00:10:25,246
Claro.
131
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
Quero invadir a Holanda.
132
00:10:33,440 --> 00:10:34,646
Eu vejo.
133
00:10:35,320 --> 00:10:39,120
Somente a Inglaterra,
seu principal aliado, poderia me impedir.
134
00:10:39,880 --> 00:10:43,771
Como eu poderia persuadir
Inglaterra para se juntar a mim em tal empreendimento?
135
00:10:44,440 --> 00:10:46,681
Dinheiro? Possivelmente.
136
00:10:47,120 --> 00:10:50,841
Rotas comerciais holandesas? Quase certamente.
Mas isso não é suficiente.
137
00:10:51,200 --> 00:10:54,124
O que é um presente
para um rei que tem quase tudo?
138
00:10:55,360 --> 00:10:59,490
O que sua família
tão descuidadamente jogado fora: sua fé.
139
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
Sua Majestade, longe disso...
140
00:11:02,400 --> 00:11:06,485
Ele afirma publicamente ser protestante,
mas no fundo ele é católico.
141
00:11:06,640 --> 00:11:07,801
Não vamos fingir.
142
00:11:07,960 --> 00:11:12,249
Ele busca relações renovadas com Roma,
mas aos olhos deles ele é um herege.
143
00:11:12,720 --> 00:11:14,688
Minha proposta de acordo é simples.
144
00:11:15,480 --> 00:11:18,165
Nós invadimos,
A Inglaterra fornece alguns recursos,
145
00:11:18,560 --> 00:11:20,688
todos os custos são suportados pela França,
146
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
Eu efetuo uma reconciliação
entre a coroa inglesa e Roma.
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,086
Bem, agora...
148
00:11:26,240 --> 00:11:30,040
Que melhor maneira
selar uma aliança entre amigos?
149
00:11:35,360 --> 00:11:38,284
eu sugiro
uma reunião daqui a 10 dias no Castelo de Dover.
150
00:11:38,760 --> 00:11:40,603
Você virá pessoalmente?
151
00:11:41,800 --> 00:11:43,450
Ainda não decidi.
152
00:11:54,240 --> 00:12:01,124
(Gemendo, fungando, ofegante)
153
00:12:16,600 --> 00:12:17,681
Acorde!
154
00:12:17,840 --> 00:12:20,161
(Grunhindo, ofegante)
155
00:12:20,320 --> 00:12:24,564
(Tosse, vômito)
156
00:12:24,720 --> 00:12:26,643
157
00:12:26,960 --> 00:12:29,122
Eu fui envenenado?
158
00:12:30,960 --> 00:12:33,725
159
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
Sim, acredito que sim.
160
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
Com o quê?
161
00:12:37,760 --> 00:12:41,526
Olhos inchados,
marcas nas mãos, vômito
162
00:12:41,960 --> 00:12:44,964
quando eu vi isso antes,
a causa foi o arsênico.
163
00:12:45,120 --> 00:12:47,646
- Eu vou viver?
- se eu conseguir encontrar um antídoto.
164
00:12:48,720 --> 00:12:51,326
Mas primeiro, uma pomada de ervas para os olhos.
165
00:12:51,480 --> 00:12:52,811
Você não vai.
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,287
Então você pode perder a visão de ambos,
167
00:12:57,440 --> 00:13:00,649
uma desvantagem na sua profissão, não?
168
00:13:00,800 --> 00:13:04,850
169
00:13:05,000 --> 00:13:08,402
Ninguém deve saber que estou aqui.
170
00:13:10,880 --> 00:13:11,529
Muito bem.
171
00:13:11,920 --> 00:13:16,721
172
00:13:20,080 --> 00:13:23,527
Parabenizo Sua Majestade
em seu plano brilhante.
173
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
O brilho ainda está para ser visto.
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,485
Rei Carlos
deve se tornar um aliado, não um inimigo.
175
00:13:29,560 --> 00:13:32,723
Você irá
você mesmo às discussões, senhor?
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,965
Não, eles não devem pensar
Estou tão desesperado pelo apoio deles.
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,127
Se me permite ser tão ousado, senhor,
Eu mandaria Feuquiére,
178
00:13:41,280 --> 00:13:44,602
um diplomata experiente
que pensa apenas na França.
179
00:13:44,760 --> 00:13:46,762
Muito metódico. Chanut, talvez?
180
00:13:46,920 --> 00:13:49,287
Sua visita à Suécia
teve muito sucesso.
181
00:13:49,440 --> 00:13:51,966
Um canhão solto. Croissy, talvez?
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,610
Um anglófilo comprometido,
183
00:13:53,760 --> 00:13:56,001
até há rumores de que gosto da comida!
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
Henriette irá.
185
00:14:02,320 --> 00:14:05,369
Com licença, senhor, você disse...?
186
00:14:05,520 --> 00:14:06,567
Na verdade eu fiz.
187
00:14:07,520 --> 00:14:09,045
Henriette irá.
188
00:14:14,160 --> 00:14:15,764
O que isto significa?
189
00:14:16,440 --> 00:14:18,681
Sua Majestade ainda está doente?
190
00:14:18,840 --> 00:14:20,888
Perfeitamente recuperado, obrigado.
191
00:14:21,680 --> 00:14:25,810
Senhor, com todo o respeito,
she has no experience in such matters.
192
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
As apostas não poderiam ser maiores,
193
00:14:28,320 --> 00:14:30,766
e apesar de todas as suas qualidades, ela é
194
00:14:30,920 --> 00:14:34,288
Uma mulher?
Isso não escapou à minha atenção,
195
00:14:34,680 --> 00:14:37,126
com a inteligência de qualquer um aqui
e coragem também.
196
00:14:37,280 --> 00:14:40,443
Ela também é irmã do rei Charles.
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
Ela conhece suas fraquezas,
198
00:14:43,200 --> 00:14:45,362
nenhum diplomata tem o que tem:
199
00:14:47,400 --> 00:14:48,447
sua orelha.
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
O que você pensa, Bontemps?
201
00:14:55,080 --> 00:14:59,210
Não deveríamos
considere se Sua Alteza tem
202
00:14:59,360 --> 00:15:02,887
a força para tal jornada?
203
00:15:03,280 --> 00:15:05,408
A mente dela pode estar disposta, mas ela...
204
00:15:05,560 --> 00:15:07,050
O corpo também está disposto.
205
00:15:07,960 --> 00:15:11,009
- E se esperássemos alguns meses?
- Não podemos.
206
00:15:11,760 --> 00:15:14,604
Guilherme de Orange
está agora no governo holandês.
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,845
Os republicanos estão recuando,
a Casa de Orange está no topo.
208
00:15:19,840 --> 00:15:21,763
Ele será rei dentro de 2 anos.
209
00:15:22,840 --> 00:15:25,491
Se não o fizermos
negociar com a Inglaterra, ele o fará.
210
00:15:25,840 --> 00:15:28,366
Louvois, você organiza o transporte.
211
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
Colbert, a Gazeta de amanhã dirá
212
00:15:31,880 --> 00:15:35,680
que Sua Alteza
vai para Vichy depois de uma doença leve.
213
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
Você viu o Sr. Marchal?
214
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Sra. de Clermont!
215
00:15:57,200 --> 00:16:00,761
Ah, boa tarde, senhora!
216
00:16:01,960 --> 00:16:03,644
Minha querida, você parece preocupado.
217
00:16:04,160 --> 00:16:05,650
Oh sério?
218
00:16:05,800 --> 00:16:09,168
Nós vimos você
outro dia com o senhor Marchal.
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,845
Que casal lindo!
220
00:16:11,320 --> 00:16:14,130
É verdade que você nos viu outro dia,
221
00:16:14,280 --> 00:16:19,650
mas é falso que existe
entre nós tudo menos respeito.
222
00:16:19,920 --> 00:16:21,251
Que decepcionante!
223
00:16:21,880 --> 00:16:25,248
Sim, bem, você vê
Perdi um colar há alguns dias,
224
00:16:25,800 --> 00:16:27,131
um colar de família,
225
00:16:27,760 --> 00:16:31,048
Pedi a ajuda dele para encontrá-lo,
Temi que fosse roubado.
226
00:16:31,720 --> 00:16:33,370
- Uma decisão sábia.
- Oh sim!
227
00:16:33,520 --> 00:16:36,444
Vamos jogar cartas mais tarde.
Espero que você se junte a nós?
228
00:16:36,720 --> 00:16:39,849
Obrigado,
mas estou me sentindo um pouco mal.
229
00:16:40,200 --> 00:16:43,283
- Amanhã, talvez?
- Eu não adoraria mais nada.
230
00:16:44,160 --> 00:16:45,241
Hum-hmm.
231
00:16:46,600 --> 00:16:48,329
Boa tarde, senhoras!
232
00:16:56,240 --> 00:16:58,607
(Célula sendo desbloqueada)
233
00:17:01,320 --> 00:17:03,163
Isto é uma honra, senhor.
234
00:17:03,320 --> 00:17:06,369
Posso dizer
que pena, que vergonha...
235
00:17:06,600 --> 00:17:07,647
Hum!
236
00:17:09,800 --> 00:17:12,485
Dê-me uma razão pela qual
Eu deveria poupar sua vida.
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,649
Eu não poderia, senhor.
238
00:17:16,920 --> 00:17:18,809
Eu traí sua confiança,
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
me deixei desviar.
240
00:17:21,840 --> 00:17:24,969
Peço humildemente seu perdão.
241
00:17:25,120 --> 00:17:29,205
Talvez você devesse me dizer
quem te desviou.
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,407
Não posso, senhor, pela minha honra.
243
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
Meritíssimo?
244
00:17:37,440 --> 00:17:39,442
- Um conceito novo!
- Eu juro, senhor,
245
00:17:40,000 --> 00:17:41,764
Nunca coloquei os olhos nele.
246
00:17:41,920 --> 00:17:44,082
Eu não tenho ideia
quem ele é, o que ele quer.
247
00:17:44,360 --> 00:17:47,170
Você pensa
conspirar contra mim ajuda meu irmão?
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,845
Não, senhor.
249
00:17:50,040 --> 00:17:54,364
eu agi
sem pensamento e apenas através do medo.
250
00:17:54,880 --> 00:17:58,327
Eu matei coelhos
com mais coragem que você.
251
00:17:59,960 --> 00:18:01,121
Ele merece coisa melhor.
252
00:18:03,040 --> 00:18:03,768
Sim, senhor.
253
00:18:03,920 --> 00:18:06,730
A questão é,
o que fazer com você?
254
00:18:09,440 --> 00:18:12,125
255
00:18:27,120 --> 00:18:29,691
Boa tarde.
256
00:18:31,720 --> 00:18:33,927
Eu devo te dar
o nome do meu alfaiate parisiense.
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,081
258
00:18:35,640 --> 00:18:39,645
259
00:18:43,400 --> 00:18:46,404
- Por que estamos aqui?
- Não sei.
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,801
- Achei que você tinha nos convocado.
- Não.
261
00:18:49,120 --> 00:18:50,121
Fui eu.
262
00:18:51,920 --> 00:18:53,649
Boas notícias para a nossa causa.
263
00:18:53,800 --> 00:18:57,247
O rei está enviando Henriette
para ver seu irmão, o rei Charles.
264
00:18:57,400 --> 00:18:58,049
Por que?
265
00:18:58,480 --> 00:19:01,563
Seja qual for o motivo,
ela não sobreviverá à viagem.
266
00:19:02,360 --> 00:19:04,931
- Como você vai matá-la?
- Deixe isso conosco.
267
00:19:05,360 --> 00:19:08,409
- E então?
- Você aprenderá em breve.
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,491
- Eu digo para matarmos o rei.
- Ah, venha agora.
269
00:19:12,640 --> 00:19:15,530
- Eu odeio o Rei tanto quanto você.
- Eu duvido.
270
00:19:15,680 --> 00:19:19,048
Ele destruiu seu castelo.
O pai dele destruiu minha família,
271
00:19:19,200 --> 00:19:21,328
bem como milhares de huguenotes.
272
00:19:21,480 --> 00:19:24,848
Sra. de Clermont,
primeiro nós o forçamos a sair do poder.
273
00:19:25,000 --> 00:19:28,243
Nosso aliado Guilherme de Orange
fica mais forte a cada dia.
274
00:19:28,800 --> 00:19:31,644
Ele nos dará o dinheiro e os homens que quisermos.
275
00:19:32,240 --> 00:19:34,402
Vá agora.
Quando chegar a hora,
276
00:19:34,960 --> 00:19:38,407
você receberá
listas de pessoas persuadíveis no tribunal.
277
00:19:49,680 --> 00:19:52,570
278
00:19:56,800 --> 00:19:59,371
279
00:20:17,680 --> 00:20:19,409
Eu não gosto daquela mulher.
280
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Ela é perigosa.
281
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
Somos todos perigosos.
Concentre-se no seu trabalho.
282
00:20:27,160 --> 00:20:28,161
Muito bem.
283
00:20:30,360 --> 00:20:33,603
- Quando sai o comboio?
- Logo depois do amanhecer.
284
00:20:33,760 --> 00:20:36,240
Haverá 6 guardas armados montados
285
00:20:36,400 --> 00:20:38,129
e 2 guarda-costas com ela.
286
00:20:38,280 --> 00:20:40,328
Um segundo comboio se juntará em Marly.
287
00:20:40,480 --> 00:20:42,721
Vou matá-la na floresta, então.
288
00:20:42,880 --> 00:20:45,087
Você tem certeza que pode fazer isso?
289
00:20:45,800 --> 00:20:48,087
Conheço um local perfeito, uso-o com frequência.
290
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
Bom.
291
00:20:49,600 --> 00:20:53,047
Eu disse ao William
devemos atacar logo após sua morte.
292
00:20:54,680 --> 00:20:56,842
- E você confia nele?
- Eu faço.
293
00:20:57,560 --> 00:21:01,246
Nossos fins podem ser diferentes,
mas nossos meios são os mesmos.
294
00:21:01,400 --> 00:21:02,447
Muito bem.
295
00:21:07,120 --> 00:21:10,806
- Por que o Rei deseja vê-la?
- Não cabe a mim dizer.
296
00:21:10,960 --> 00:21:13,327
Sou marido dela, tenho o direito de saber.
297
00:21:13,480 --> 00:21:16,529
Você tem o direito de perguntar, não de saber.
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,648
Ele está tramando algo.
299
00:21:18,800 --> 00:21:21,201
Henriette, deixe-me falar.
300
00:21:22,400 --> 00:21:25,131
O Rei
falarei com Sua Alteza sozinho.
301
00:21:29,280 --> 00:21:33,001
Seu irmão pensa
ele está em uma posição forte. Ele não é.
302
00:21:33,160 --> 00:21:35,970
Ele é tão fraco
ou forte como você o deixa ser.
303
00:21:36,120 --> 00:21:39,886
Ele tentará distorcer o tratado à sua maneira.
Você deve ser firme.
304
00:21:40,360 --> 00:21:44,524
Se ele não se tornar nosso aliado,
o acordo é inútil.
305
00:21:45,320 --> 00:21:49,006
A menos que ele assine,
sua missão terá falhado.
306
00:21:56,480 --> 00:21:59,450
- O que você quer dela?
- Vou mandá-la embora.
307
00:22:00,080 --> 00:22:02,811
- Para quê?
- Para negociar um tratado.
308
00:22:04,080 --> 00:22:05,241
Eu não entendo.
309
00:22:05,400 --> 00:22:07,971
Ela vai para o exterior como minha embaixadora.
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,767
- Embaixador da França?
- Sim.
311
00:22:11,480 --> 00:22:15,201
- Onde?
- Não estou dizendo e ela também não.
312
00:22:19,080 --> 00:22:20,002
Isso é verdade?
313
00:22:33,560 --> 00:22:35,642
- Não deixe ele fazer isso.
- Fazer o quê?
314
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Use você.
315
00:22:38,320 --> 00:22:40,448
É isso que ele está fazendo.
316
00:22:41,520 --> 00:22:42,851
É isso que te irrita,
317
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
ou será que ela tem um papel
você poderia querer.
318
00:22:46,440 --> 00:22:48,249
O que me irrita
319
00:22:48,640 --> 00:22:51,450
é que você tiraria tudo o que é
320
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
ou deveria ser meu.
321
00:22:57,840 --> 00:23:00,844
Seu amigo
o Chevalier está fora da prisão.
322
00:23:01,840 --> 00:23:04,127
Acredito que ele esteja em seus quartos.
323
00:23:14,440 --> 00:23:18,286
Se ele me trair novamente,
ele será enforcado em público.
324
00:23:20,440 --> 00:23:23,046
Espero que você garanta que ele não o faça.
325
00:23:36,440 --> 00:23:39,728
- Você é forte o suficiente para ir?
- Acredito que sim.
326
00:23:42,560 --> 00:23:44,324
Sinto muito pela sua perda.
327
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Nossa perda.
328
00:24:03,840 --> 00:24:04,966
Meu querido!
329
00:24:10,080 --> 00:24:14,051
- Minha volta não te dá prazer?
- Apenas decepção.
330
00:24:16,000 --> 00:24:18,731
- Como assim?
- Você traiu seu rei.
331
00:24:21,080 --> 00:24:22,002
E eu.
332
00:24:22,320 --> 00:24:25,290
- Tenho chance de explicar?
- Não.
333
00:24:25,440 --> 00:24:26,521
Muito bem.
334
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
Vou procurar algo para comer,
335
00:24:29,160 --> 00:24:30,889
de preferência sem larvas.
336
00:24:33,880 --> 00:24:35,325
Não, fique!
337
00:24:42,560 --> 00:24:44,130
Mas não me toque.
338
00:24:47,680 --> 00:24:51,287
Se você fizer isso de novo,
o rei vai mandar enforcar você.
339
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Eu não vou.
340
00:24:54,960 --> 00:24:56,405
Eu aprendi minha lição.
341
00:24:58,520 --> 00:25:02,002
E o pensamento
de ser enforcado em público
342
00:25:04,560 --> 00:25:06,005
Eu não deixaria isso acontecer.
343
00:25:07,400 --> 00:25:08,925
Obrigado meu amor.
344
00:25:11,200 --> 00:25:13,806
Eu mesmo mataria você.
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,128
- Mensagem para o Sr. Marchal.
- Claro.
346
00:25:49,040 --> 00:25:53,090
- Bravo!
- Ah, a sorte está toda comigo hoje!
347
00:25:53,240 --> 00:25:55,208
- Outro jogo?
- Se você insiste.
348
00:25:55,360 --> 00:25:57,010
Ah, mas eu faço.
349
00:25:57,160 --> 00:26:01,529
É tentador pensar
você joga cartas só para me humilhar.
350
00:26:01,680 --> 00:26:03,887
E por que eu faria isso?
351
00:26:04,040 --> 00:26:06,281
O sofrimento do outro lhe dá prazer.
352
00:26:06,440 --> 00:26:09,489
eu me lembro
você é um especialista nisso.
353
00:26:14,600 --> 00:26:15,681
Senhor Marchal?
354
00:26:15,840 --> 00:26:18,366
Ele está fora. Você pode me dar a mensagem.
355
00:26:18,520 --> 00:26:21,922
Peço perdão, senhor,
Só entrego para o senhor Marchal.
356
00:26:22,080 --> 00:26:25,323
Eu sou o valete do rei,
357
00:26:25,880 --> 00:26:27,291
me dê a mensagem.
358
00:26:30,600 --> 00:26:32,284
- Você veio?
- Pau, senhor.
359
00:26:45,080 --> 00:26:46,241
Hum!
360
00:26:53,960 --> 00:26:55,849
Beatriz, minha querida,
361
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
você jogou uma espada,
estamos jogando corações.
362
00:26:58,640 --> 00:27:03,009
Que tolice da minha parte! Oh céus!
363
00:27:03,320 --> 00:27:07,530
- Você é de Pau, Beatriz?
- Sim eu sou.
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,608
- E daí?
- Nada.
365
00:27:11,760 --> 00:27:14,491
Apenas,
o mensageiro disse que veio de Pau,
366
00:27:14,880 --> 00:27:19,010
e ele tinha informações para o Sr. Marchal.
E pensei em você.
367
00:27:19,360 --> 00:27:21,931
Outras pessoas são de Pau.
368
00:27:22,720 --> 00:27:23,767
Certamente!
369
00:27:24,680 --> 00:27:25,442
370
00:27:26,120 --> 00:27:27,326
Claro.
371
00:27:27,960 --> 00:27:29,769
Uma coincidência, tenho certeza.
372
00:27:31,960 --> 00:27:32,563
Sim.
373
00:27:34,480 --> 00:27:37,211
O que você sabe sobre poções do amor?
374
00:27:37,360 --> 00:27:39,567
- Poções de amor?
- Sim,
375
00:27:40,120 --> 00:27:42,361
estimulantes para relações sexuais.
376
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
Eu sei o que eles são.
377
00:27:45,520 --> 00:27:46,851
Por que você pergunta?
378
00:27:47,720 --> 00:27:48,562
379
00:27:48,720 --> 00:27:53,009
Imagine que duas pessoas tomam uma poção do amor.
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,731
Imagine que esta poção continha veneno.
381
00:27:56,840 --> 00:28:00,640
Como alguém poderia sofrer com o veneno
382
00:28:00,800 --> 00:28:02,689
enquanto o outro não?
383
00:28:04,440 --> 00:28:08,490
Ou essa pessoa
vomitou o veneno antes de fazer efeito
384
00:28:09,320 --> 00:28:12,130
ou tomou um antídoto de antemão.
385
00:28:13,400 --> 00:28:14,890
Hummm
386
00:28:17,160 --> 00:28:21,051
Eu quero que você envie uma mensagem
para Bontemps, o valete do rei.
387
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
Eu sei quem ele é.
388
00:28:23,200 --> 00:28:27,000
Sim. Diga a ele que preciso vê-lo.
389
00:28:29,120 --> 00:28:30,326
Muito bem.
390
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
Você sabe por que está indo para a Inglaterra?
391
00:28:36,960 --> 00:28:39,930
- Para me testar?
- Não há necessidade disso.
392
00:28:41,440 --> 00:28:45,650
Eu quero que você vá porque é o seu desejo,
não para me agradar.
393
00:28:46,440 --> 00:28:49,569
- Há alguma diferença?
- Não sei. Existe?
394
00:28:53,040 --> 00:28:54,610
Eu fiz algo errado?
395
00:28:55,880 --> 00:28:59,407
Costumávamos ser tão próximos e agora...
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,369
Não estamos perto agora?
397
00:29:03,400 --> 00:29:06,324
Não sei. Estamos?
398
00:29:11,520 --> 00:29:13,249
Estamos perto daqueles em quem confiamos.
399
00:29:15,400 --> 00:29:19,325
Quando você está com seu irmão,
tudo deve mostrar autocontrole.
400
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
Andando, entrando em uma sala, sentando.
401
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
Não traia nenhuma emoção.
402
00:29:25,480 --> 00:29:27,403
O silêncio funciona melhor que a fala.
403
00:29:27,560 --> 00:29:29,562
Quando você falar, segure o olhar dele.
404
00:29:29,840 --> 00:29:31,683
Desvie o olhar, você se rendeu.
405
00:29:32,240 --> 00:29:34,766
Jogue com suas fraquezas, seja lisonjeiro, charmoso.
406
00:29:35,240 --> 00:29:39,131
Seja forte quando for preciso,
deixe-o vencer quando nada estiver em jogo.
407
00:29:41,240 --> 00:29:45,325
Para isso, você não é nenhum dos dois
sua irmã nem a esposa do meu irmão.
408
00:29:46,440 --> 00:29:47,601
Você é a França.
409
00:29:49,040 --> 00:29:49,768
Você sou eu.
410
00:29:58,440 --> 00:30:00,966
Lembra da nossa primeira noite juntos?
411
00:30:02,360 --> 00:30:03,441
Sim.
412
00:30:05,480 --> 00:30:08,609
Lembra do que eu disse de manhã?
413
00:30:13,480 --> 00:30:14,561
Não.
414
00:30:15,240 --> 00:30:16,526
"Doravante,
415
00:30:17,640 --> 00:30:19,802
todos os dias que eu não toco em você,
416
00:30:20,880 --> 00:30:22,166
provar você,
417
00:30:23,400 --> 00:30:24,322
sentir você,
418
00:30:25,720 --> 00:30:28,803
será um dia de morte e luto...
419
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Eu quis dizer isso então, quero dizer isso agora.
420
00:30:34,400 --> 00:30:36,050
Eu cometi um erro,
421
00:30:38,320 --> 00:30:42,723
Eu ofendi o rei
e eu ofendi você.
422
00:30:47,000 --> 00:30:49,287
Mas o meu amor é tão forte como quando nos conhecemos.
423
00:30:55,800 --> 00:30:58,531
Felipe, a verdade é que
424
00:31:02,240 --> 00:31:03,969
se você não me ama,
425
00:31:06,280 --> 00:31:07,645
ninguém me ama.
426
00:31:22,240 --> 00:31:26,006
427
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
Eu sinto muito.
428
00:31:36,280 --> 00:31:37,361
429
00:31:44,880 --> 00:31:53,527
É Montcourt!
430
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
O que você está fazendo aqui?
431
00:32:06,520 --> 00:32:08,488
Que bom ver você também, Louvois.
432
00:32:08,640 --> 00:32:11,211
Você ficará amarrado
se o rei encontrar você.
433
00:32:11,360 --> 00:32:12,441
Não.
434
00:32:12,600 --> 00:32:16,241
Não quando
Dou a ele algumas informações que tenho.
435
00:32:16,400 --> 00:32:17,686
De que natureza?
436
00:32:18,680 --> 00:32:20,808
Somente para Sua Majestade.
437
00:32:21,960 --> 00:32:24,804
Por que você daria isso a ele?
438
00:32:25,440 --> 00:32:28,603
Em troca
para meu retorno a Versalhes.
439
00:32:41,480 --> 00:32:43,005
Como você ouviu falar disso?
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,930
441
00:32:46,280 --> 00:32:47,691
Numa taverna, senhor.
442
00:32:47,840 --> 00:32:50,571
Conversa em uma mesa ao lado.
443
00:32:51,560 --> 00:32:53,528
O que exatamente eles disseram?
444
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
Apenas um falou, senhor.
445
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
Ele se gabou de que mataria a esposa do seu irmão
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,766
a caminho da Inglaterra.
447
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
(Colbert limpa a garganta)
448
00:33:06,920 --> 00:33:08,285
Você conhece o homem?
449
00:33:09,040 --> 00:33:11,884
Sim, senhor, de uma vida anterior.
450
00:33:12,760 --> 00:33:14,285
Um ladrão e um assassino.
451
00:33:15,880 --> 00:33:17,405
Onde o encontraríamos?
452
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
453
00:33:20,280 --> 00:33:22,886
Ele faz parte da força policial de Sua Majestade.
454
00:33:27,440 --> 00:33:29,204
Ele deve ser preso.
455
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
Se me permite, senhor,
456
00:33:33,600 --> 00:33:35,443
Eu desaconselho fortemente isso.
457
00:33:35,840 --> 00:33:38,286
Ele simplesmente negará todo o conhecimento disso.
458
00:33:38,720 --> 00:33:41,087
The only choice
é pegá-lo em flagrante.
459
00:33:41,240 --> 00:33:42,844
Como fazemos isso?
460
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
Eu conheço seus métodos.
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
Eu sei onde ele estará.
462
00:34:00,760 --> 00:34:03,809
Se isso for verdade,
A França estará em dívida com você,
463
00:34:04,640 --> 00:34:06,642
mas até então você estará sob custódia.
464
00:34:07,160 --> 00:34:10,050
- Você entende?
- Claro, senhor.
465
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
Então há um traidor entre nós.
466
00:34:27,000 --> 00:34:29,651
Senhor, isso não seria um bom motivo
467
00:34:29,800 --> 00:34:32,246
adiar a partida de Sua Alteza?
468
00:34:32,520 --> 00:34:35,285
Perdendo a chance
identificar meus inimigos?
469
00:34:35,600 --> 00:34:36,806
Não.
470
00:34:36,960 --> 00:34:40,442
Fale com Montcourt.
Descubra o que ele sabe.
471
00:34:43,360 --> 00:34:46,204
O Sr. Marshal está ausente,
então a segurança é o seu trabalho.
472
00:34:47,040 --> 00:34:49,042
Não preciso mencionar as consequências
473
00:34:49,200 --> 00:34:52,409
do assassinato
da irmã do rei da Inglaterra.
474
00:35:02,880 --> 00:35:05,087
475
00:35:10,760 --> 00:35:12,444
O senhor Marchal quer ver você.
476
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
Eu fui ao seu escritório,
não havia ninguém lá.
477
00:35:17,480 --> 00:35:19,244
Você tinha um assistente.
478
00:35:19,400 --> 00:35:21,641
Temo que não a veremos novamente.
479
00:35:22,960 --> 00:35:24,530
O que aconteceu com ele?
480
00:35:24,920 --> 00:35:26,922
Estou resfriado.
481
00:35:28,640 --> 00:35:31,325
Quem te deu esse "resfriado".
482
00:35:33,440 --> 00:35:36,523
Minha ausência
do tribunal foi anotado, suponho?
483
00:35:36,680 --> 00:35:39,001
Sua Majestade não está nada satisfeita.
484
00:35:39,880 --> 00:35:42,531
Eu ficaria grato se você contasse ao rei
485
00:35:42,680 --> 00:35:45,729
que eu fui para Paris
sobre um assunto urgente.
486
00:35:45,880 --> 00:35:46,961
Muito bem.
487
00:35:49,080 --> 00:35:50,605
Antes que eu esqueça,
488
00:35:52,480 --> 00:35:54,528
Eu tenho uma mensagem para você.
489
00:35:55,440 --> 00:35:57,602
- De onde?
- Pau.
490
00:35:58,720 --> 00:36:01,246
- Você leu?
- Eu tenho.
491
00:36:04,240 --> 00:36:06,561
- Ela é uma mentirosa?
- Ela é.
492
00:36:07,480 --> 00:36:11,087
A verdadeira Sra. de Clermont
morreu em um incêndio há 10 anos.
493
00:36:12,160 --> 00:36:14,162
O que fez você suspeitar dela?
494
00:36:15,240 --> 00:36:16,162
Papel.
495
00:36:17,040 --> 00:36:18,326
Eu não sigo.
496
00:36:19,560 --> 00:36:21,483
Seus documentos comprovativos eram
497
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
datado de 30 anos antes do jornal
eles foram escritos foi feito.
498
00:36:27,120 --> 00:36:28,610
A trama era moderna.
499
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
O papel mais antigo tem mais fibra.
500
00:36:31,560 --> 00:36:33,722
A tinta sangra de maneira diferente.
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,769
Como você pode saber disso?
502
00:36:35,920 --> 00:36:37,843
Meu pai era impressor.
503
00:36:44,120 --> 00:36:45,884
Você não mandou prendê-la?
504
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
Duvidei das minhas próprias convicções,
505
00:36:51,840 --> 00:36:53,604
Não farei isso de novo.
506
00:36:54,200 --> 00:36:58,046
- Você ainda pode dizer não.
- Eu quero ir.
507
00:36:58,200 --> 00:37:01,090
- Mas por que?
- Porque ele me pediu.
508
00:37:01,240 --> 00:37:03,163
Ele não perguntou. Ele ordenou.
509
00:37:04,000 --> 00:37:07,004
estou satisfeito
para servir o rei e a França.
510
00:37:07,680 --> 00:37:09,045
Você não vai reconquistá-lo.
511
00:37:10,080 --> 00:37:11,445
Você sabe disso?
512
00:37:16,560 --> 00:37:18,210
Essa não é minha intenção.
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,562
Desejo-lhe uma viagem confortável.
514
00:38:08,440 --> 00:38:11,569
O que você está fazendo?
Não posso deixar Sua Alteza.
515
00:38:11,720 --> 00:38:13,768
Lembrando você de se cuidar.
516
00:38:13,920 --> 00:38:15,729
O que... o que você quer dizer?
517
00:38:15,880 --> 00:38:19,248
Existem perigos por toda parte.
Entender?
518
00:38:19,400 --> 00:38:22,324
Estamos fortemente guardados
em total segurança.
519
00:38:23,080 --> 00:38:24,127
Mas se não,
520
00:38:24,280 --> 00:38:27,727
coloque sua própria segurança
antes de Sua Alteza.
521
00:38:27,880 --> 00:38:30,850
- O que...
- Aproveite seu tempo na Inglaterra.
522
00:38:31,240 --> 00:38:34,130
Inglaterra? Vou para Vichy.
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Eu a admiro.
524
00:39:02,040 --> 00:39:03,087
Por que?
525
00:39:03,920 --> 00:39:06,207
Por ir embora quando ela está doente.
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,929
Ela está indo embora para melhorar.
527
00:39:10,640 --> 00:39:13,291
- Você não lê os jornais?
- Claro.
528
00:39:13,720 --> 00:39:17,247
Ela vai para Vichy. Tão bobo da minha parte.
529
00:39:21,600 --> 00:39:25,605
Estou honrado que Sua Majestade
escolheu me ver ontem à noite.
530
00:39:25,760 --> 00:39:28,081
Eu estava preocupado em ter perdido o favor dele.
531
00:39:29,400 --> 00:39:32,722
Você terá que se esforçar um pouco mais
perder meu favor.
532
00:40:00,360 --> 00:40:01,521
533
00:40:28,160 --> 00:40:28,763
534
00:40:40,720 --> 00:40:44,805
- Você sabe quem matou meu pai?
- Não, mas estou perto.
535
00:40:49,560 --> 00:40:51,369
Este olho está bem recuperado.
536
00:40:53,080 --> 00:40:56,084
A esquerda ainda apresenta sinais do veneno.
537
00:40:59,160 --> 00:41:00,286
O que você vê?
538
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
A verdade.
539
00:41:02,960 --> 00:41:11,687
540
00:41:17,480 --> 00:41:20,006
O assassino foi capturado, senhor.
541
00:41:24,440 --> 00:41:25,566
542
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
Sr. Gruaud, você é um mágico.
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
Hmmm?
544
00:41:38,400 --> 00:41:39,561
Experimente! Experimente!
545
00:41:40,080 --> 00:41:44,085
É a mistura perfeita
de robustez e requinte.
546
00:41:50,560 --> 00:41:53,689
Ah! Meu bom amigo Montcourt!
547
00:41:54,240 --> 00:41:56,527
Eu bani este homem do tribunal,
548
00:41:57,080 --> 00:41:58,764
nunca mais vê-lo.
549
00:41:58,920 --> 00:42:01,810
Eu o recebo de volta de braços abertos,
550
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
um exemplo brilhante para todos,
551
00:42:03,960 --> 00:42:07,442
e prova de que a fidelidade tem suas recompensas.
552
00:42:08,200 --> 00:42:10,726
- Bravo, Majestade!
- Bravo! Bravo!
553
00:42:10,880 --> 00:42:18,765
554
00:42:29,400 --> 00:42:32,244
- Meu amigo!
- O que você está fazendo aqui?
555
00:42:34,000 --> 00:42:35,365
É minha casa.
556
00:42:36,080 --> 00:42:39,402
Como você ganhou o perdão do rei?
557
00:42:39,560 --> 00:42:41,483
Eu implorei a ele por isso,
558
00:42:41,640 --> 00:42:45,884
dizendo a vida fora
de Versalhes não valia a pena viver.
559
00:42:46,880 --> 00:42:49,486
E nossas outras atividades?
560
00:42:49,800 --> 00:42:51,882
561
00:42:52,040 --> 00:42:54,725
Falaremos sobre isso em particular.
562
00:42:55,360 --> 00:42:59,285
Com licença,
Devo dizer olá a alguns velhos amigos.
563
00:43:01,520 --> 00:43:04,091
564
00:43:06,600 --> 00:43:08,284
Você tem uma escolha:
565
00:43:09,760 --> 00:43:12,161
razão ou violência.
566
00:43:20,240 --> 00:43:22,208
Comecemos pela razão.
567
00:43:23,640 --> 00:43:25,085
Qual o seu nome?
568
00:43:26,960 --> 00:43:28,121
Eu esqueço.
569
00:43:33,320 --> 00:43:36,290
Em cujas ordens
você tentou matá-la?
570
00:43:36,440 --> 00:43:37,601
571
00:43:38,520 --> 00:43:39,885
Você não vai acreditar
572
00:43:41,880 --> 00:43:43,291
mas não consigo me lembrar.
573
00:43:45,880 --> 00:43:47,041
Quem?
574
00:43:47,760 --> 00:43:49,330
Você está velho demais para isso
575
00:43:50,680 --> 00:43:52,284
e muito cavalheiro.
576
00:43:53,160 --> 00:43:54,491
577
00:43:55,600 --> 00:43:56,283
578
00:43:56,440 --> 00:43:58,522
579
00:44:26,280 --> 00:44:26,929
Sim?
580
00:44:29,240 --> 00:44:31,049
Sr. Marchal, senhor.
581
00:44:37,160 --> 00:44:38,685
Boa noite, senhor.
582
00:44:45,360 --> 00:44:49,729
Caso você não tenha notado,
Eu sou o rei da França.
583
00:44:51,440 --> 00:44:54,444
Recentemente
descobri um terreno aqui na minha casa
584
00:44:54,600 --> 00:44:57,683
para me destruir e a tudo o que construí.
585
00:44:59,040 --> 00:45:02,761
A esposa do meu irmão
quase foi morto por um de seus policiais.
586
00:45:02,920 --> 00:45:05,287
Neste momento, Guilherme de Orange
587
00:45:05,440 --> 00:45:07,920
está procurando maneiras de me destruir.
588
00:45:08,080 --> 00:45:11,163
E você, meu chefe de segurança,
589
00:45:11,320 --> 00:45:14,642
a quem eu pago para me manter vivo,
estavam em Paris.
590
00:45:16,240 --> 00:45:18,049
Espero que você tenha se divertido.
591
00:45:20,840 --> 00:45:23,161
Eu não estava em Paris, senhor.
592
00:45:24,320 --> 00:45:25,765
Foi o que me disseram.
593
00:45:26,400 --> 00:45:28,528
A culpa é minha, senhor.
594
00:45:29,680 --> 00:45:31,887
Houve um atentado contra minha vida, então
595
00:45:32,040 --> 00:45:33,963
Eu escondi meu paradeiro e
596
00:45:34,120 --> 00:45:36,282
condição da pessoa que fez isso.
597
00:45:36,440 --> 00:45:39,569
- Uma tentativa de quem?
- Não tenho provas, senhor,
598
00:45:40,160 --> 00:45:42,083
então eu imploro sua indulgência
599
00:45:42,240 --> 00:45:44,811
até eu completar minha investigação.
600
00:46:12,440 --> 00:46:14,169
Ela pode não voltar.
601
00:46:15,840 --> 00:46:17,251
Claro que ela vai.
602
00:46:18,240 --> 00:46:22,404
Dizendo mais alguma coisa
seria uma admissão de seu fracasso.
603
00:46:23,240 --> 00:46:26,005
She'll return. Eu sei isso.
604
00:46:30,920 --> 00:46:34,481
Você tem alguma ideia
que tipo de lugar você está criando?
605
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
Eu sei que você vai me contar.
606
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
O palácio dos seus sonhos
está se tornando um refúgio de
607
00:46:40,920 --> 00:46:45,721
conspiração, traição, depravação,
infidelidade e imoralidade.
608
00:46:47,800 --> 00:46:49,086
Eu perdi alguma coisa?
609
00:46:49,600 --> 00:46:51,648
É exatamente por isso que estou aqui.
610
00:46:52,320 --> 00:46:54,527
Você está com raiva por eu tê-la enviado para a Inglaterra.
611
00:46:55,640 --> 00:46:58,246
Ela tem um propósito na vida. Você não.
612
00:46:59,040 --> 00:47:00,405
Estou te dando um.
613
00:47:02,880 --> 00:47:04,041
Um trabalho?
614
00:47:05,160 --> 00:47:06,241
Sim.
615
00:47:06,960 --> 00:47:09,884
Não dando voltas
com você dizendo sim o tempo todo?
616
00:47:11,920 --> 00:47:14,924
Desculpe, isso foi infantil da minha parte.
617
00:47:18,680 --> 00:47:21,763
- O que você tem em mente?
- Etiqueta.
618
00:47:24,200 --> 00:47:25,440
Etiqueta.
619
00:47:30,040 --> 00:47:32,327
Quero que os nobres sejam subjugados.
620
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
Eles conspiram contra mim,
e tratar isso como sua casa.
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,481
Eles não sabem como
dirigir-se à família real ou uns aos outros,
622
00:47:42,840 --> 00:47:46,367
como comer no jantar,
como estar em Versalhes.
623
00:47:46,520 --> 00:47:49,444
eu quero eles
conhecer seu lugar e status,
624
00:47:49,800 --> 00:47:51,962
cada minuto do dia estruturado.
625
00:47:52,120 --> 00:47:55,886
De agora em diante,
todos obedecem às mesmas regras.
626
00:47:57,840 --> 00:48:00,730
- Incluindo o rei?
- Principalmente o Rei.
627
00:48:00,880 --> 00:48:01,881
628
00:48:02,040 --> 00:48:05,726
E quem melhor para controlar o rei
do que seu irmão?
629
00:48:10,560 --> 00:48:11,721
(Bata na porta)
630
00:48:21,360 --> 00:48:22,885
Sim?
631
00:48:23,040 --> 00:48:25,088
Oh! Senhor Marchal!
632
00:48:26,280 --> 00:48:27,964
Eu estava preocupado com você.
633
00:48:29,080 --> 00:48:30,366
Eu também.
634
00:48:30,520 --> 00:48:33,763
Fui buscar água,
Voltei e você se foi.
635
00:48:34,160 --> 00:48:36,606
Durante 2 dias procurei por você em todos os lugares.
636
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
Eu estava delirando,
637
00:48:38,800 --> 00:48:41,963
Eu não sabia onde estava
ou o que eu estava fazendo.
638
00:48:42,120 --> 00:48:45,806
Felizmente fui encontrado
e levado a um médico.
639
00:48:46,120 --> 00:48:47,451
Ah, que bom.
640
00:48:48,320 --> 00:48:51,244
- Sim, pensei que tivesse sido envenenado.
- Poxa!
641
00:48:51,720 --> 00:48:55,122
Mas você estava certo. era o faisão.
642
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
Eu também tive alguns,
e não me senti muito bem.
643
00:48:59,440 --> 00:49:03,331
Então eu tive que ir para Paris
em nome de Sua Majestade,
644
00:49:03,920 --> 00:49:05,251
e agora estou de volta.
645
00:49:08,880 --> 00:49:10,086
Algo a dizer?
646
00:49:10,960 --> 00:49:14,567
Bem, na verdade, sim. eu...
647
00:49:15,160 --> 00:49:16,366
Sinta-se à vontade para falar.
648
00:49:16,520 --> 00:49:18,841
Não é nada. Eu te conto mais tarde.
649
00:49:21,360 --> 00:49:22,930
Você vai ficar, não vai?
650
00:49:24,680 --> 00:49:28,241
Não, obrigado.
Só vim pegar minhas calças.
651
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
Claro.
652
00:49:55,680 --> 00:49:56,727
653
00:50:02,920 --> 00:50:06,811
- Eu os limpei.
- Muito atencioso da sua parte.
654
00:50:06,960 --> 00:50:08,291
(Inspiração)
655
00:50:09,000 --> 00:50:11,844
Estou muito feliz que você esteja recuperado.
656
00:50:13,400 --> 00:50:14,925
Desejo-lhe boa noite.
657
00:50:18,880 --> 00:50:20,086
Boa noite.
658
00:50:50,320 --> 00:50:53,449
Uma vez que foi
tão livre de neblina e matagal, não era?
659
00:50:54,520 --> 00:50:55,726
Era.
660
00:50:57,920 --> 00:50:59,684
Sabíamos quem éramos,
661
00:50:59,840 --> 00:51:02,650
o que queríamos, para onde estávamos indo,
662
00:51:04,040 --> 00:51:06,088
que eram inimigos e amigos,
663
00:51:07,720 --> 00:51:10,246
- mas agora...
- Não há como voltar atrás?
664
00:51:11,120 --> 00:51:11,962
Não.
665
00:51:12,840 --> 00:51:14,808
O caminho é estreito demais para virar.
666
00:51:15,800 --> 00:51:19,009
Cada decisão é um passo em frente,
não pode ser revogado.
667
00:51:20,920 --> 00:51:22,763
Qual é o seu maior medo?
668
00:51:25,440 --> 00:51:26,282
Estar sozinho.
669
00:51:26,600 --> 00:51:29,046
Você nunca estará sozinho.
670
00:51:30,040 --> 00:51:33,283
- Falado por um verdadeiro amigo.
- Bem, eu faço o meu melhor.
671
00:51:33,440 --> 00:51:34,601
672
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
Para coisas e pessoas que deixamos para trás.
673
00:51:39,600 --> 00:51:41,523
E para um futuro melhor.